1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:58,410 --> 00:01:59,744
Sauliusz Vilkas?

4
00:02:01,913 --> 00:02:03,498
Twój mąż?

5
00:02:36,406 --> 00:02:37,741
Jaka kobieta?

6
00:02:38,074 --> 00:02:40,160
Przyszła zidentyfikować swojego męża.

7
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
Aha.

8
00:02:42,871 --> 00:02:44,414
I rzeczywiście go zidentyfikowała,

9
00:02:45,290 --> 00:02:46,332
to po prostu...

10
00:02:46,708 --> 00:02:48,668
Myślę, że skłamała.

11
00:02:49,377 --> 00:02:50,587
Rozumiesz?

12
00:02:50,837 --> 00:02:52,297
Nie bardzo.

13
00:02:54,299 --> 00:02:57,761
Myślę, że ta kobieta tak
„zidentyfikował” jakiegoś nieznajomego.

14
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
Nie wiem dlaczego--

15
00:02:59,596 --> 00:03:02,097
Ale może dzieje się tak dlatego, że twarze się zmieniają
po śmierci?

16
00:03:02,098 --> 00:03:03,725
Oni nie.

17
00:03:04,601 --> 00:03:08,730
Ty oczywiście wiesz lepiej
ale moja babcia nie była podobna do siebie.

18
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
- Zrobiła to.
- Czy ona?

19
00:03:14,527 --> 00:03:16,112
W porządku. Tomasz...

20
00:03:20,200 --> 00:03:22,410
Weźmy tego człowieka.

21
00:03:25,747 --> 00:03:28,416
Jak inaczej będzie wyglądał po śmierci?

22
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
A ta kobieta?

23
00:04:59,632 --> 00:05:01,008
Dobry bieg?

24
00:05:01,009 --> 00:05:02,052
Tak.

25
00:05:05,889 --> 00:05:06,931
Tomasz...

26
00:05:07,265 --> 00:05:08,308
Tak?

27
00:05:10,560 --> 00:05:11,643
błagam...

28
00:05:11,644 --> 00:05:13,271
Jesteś szalony.

29
00:05:13,938 --> 00:05:16,190
Na pewno eksplozja na statku
ktoś zadzwonił pod numer 112.

30
00:05:16,191 --> 00:05:19,152
- Jestem pewien, że ktoś to zrobił.
- Więc proszę bardzo.

31
00:05:23,281 --> 00:05:24,657
Dobra?

32
00:05:26,201 --> 00:05:28,703
- Dobra.
- OK, co?

33
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
Jezus! OK...

34
00:05:31,164 --> 00:05:33,540
Powiem im
moja dziewczyna jest wkurzona

35
00:05:33,541 --> 00:05:37,671
i to jest sprawa życia i śmierci
że usłyszę to wołanie.

36
00:05:38,797 --> 00:05:40,423
Dzięki.

37
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
Co to było?

38
00:06:10,078 --> 00:06:11,996
Dzisiaj ciągle brakuje mi celu.

39
00:06:37,480 --> 00:06:40,607
Na pokładzie pracowało dwóch mężczyzn
przed eksplozją.

40
00:06:40,608 --> 00:06:43,987
W wyniku eksplozji jedna osoba zginęła na miejscu,
a drugi zaginął.

41
00:06:44,988 --> 00:06:48,158
- Zaginiony?
- Cóż, tak. Rozpoczęli poszukiwania.

42
00:06:48,742 --> 00:06:50,410
I co zaginęło
zadzwonił?

43
00:06:50,618 --> 00:06:53,245
nie pamiętam.
Dla mnie brzmiało to po rosyjsku.

44
00:06:53,246 --> 00:06:56,415
Ale czy rzeczywiście go brakuje, czy
został wyrzucony za burtę statku?

45
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
Skąd mam wiedzieć?

46
00:06:59,377 --> 00:07:02,756
- A ten, który zginął na miejscu?
- Ten, który masz. Sauliusz Wilkas.

47
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
Idziesz teraz do pracy?

48
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
Cześć?

49
00:07:11,139 --> 00:07:12,766
Tak, tak, idę do pracy.

50
00:07:14,768 --> 00:07:17,145
- OK, do widzenia.
- Do widzenia.

51
00:07:21,941 --> 00:07:22,984
Proszę pana, czy wszystko w porządku?

52
00:07:30,033 --> 00:07:31,576
Czy wszystko jest w porządku?

53
00:07:34,662 --> 00:07:36,163
Czy to jego serce?

54
00:07:36,164 --> 00:07:38,165
Wypił za dużo.

55
00:07:38,166 --> 00:07:40,168
Pan.

56
00:07:40,460 --> 00:07:42,671
Musimy go zabrać na zewnątrz.

57
00:07:43,546 --> 00:07:44,673
Albo posadź go na wózku inwalidzkim.

58
00:07:52,389 --> 00:07:53,807
Podeprzyj go tutaj.

59
00:07:55,850 --> 00:07:57,559
Czy ktoś zna jego adres?

60
00:07:57,560 --> 00:07:59,687
Myślę, że żyje
gdzieś na wzgórzu Tauras.

61
00:07:59,688 --> 00:08:02,691
Nie, mieszka w Žemejach Ponarach.

62
00:08:02,732 --> 00:08:06,361
Mieszkał ze swoim na wzgórzu Tauras
pierwsza żona. Teraz jest z drugą żoną.

63
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
- Nie. Wrócił z pierwszym.
- Dlaczego opuścił drugiego?

64
00:08:09,572 --> 00:08:10,949
Skąd mam wiedzieć?

65
00:08:10,990 --> 00:08:13,576
Marius, zostaw go mnie.

66
00:08:14,119 --> 00:08:16,996
Proszę pana, jaki jest pański adres?

67
00:08:18,707 --> 00:08:21,209
Jeśli nie wrócisz do domu,
twoja żona cię rzuci

68
00:08:21,251 --> 00:08:22,751
i znajdź sobie o wiele lepszego mężczyznę,

69
00:08:22,752 --> 00:08:25,462
a może poślubi twojego najlepszego przyjaciela -

70
00:08:25,463 --> 00:08:30,093
udowodnisz swojemu ojcu, który powiedział
nigdy byś do niczego nie doszedł, to prawda.

71
00:08:30,343 --> 00:08:33,220
Twoje dzieci, pozostawione bez ojca,
staną się mordercami i, jak pisał Freud,

72
00:08:33,221 --> 00:08:36,182
zabiję cię i prześpię się z twoją żoną,
ale niestety przeżyjesz.

73
00:08:36,224 --> 00:08:39,601
Wtedy twój sąsiad ucieknie
nad twoim zaniedbanym cocker spanielem

74
00:08:39,602 --> 00:08:42,105
i zobaczysz jego oczy
pełne egzystencjalnej pustki w Twoich snach

75
00:08:42,147 --> 00:08:43,105
przez resztę życia.

76
00:08:43,106 --> 00:08:45,482
Brakuje ci tchu,
będziesz cierpieć na bezsenność,

77
00:08:45,483 --> 00:08:47,526
stracisz pracę
i żebrać na ulicach.

78
00:08:47,527 --> 00:08:51,864
Tylko nikt nie da ci ani grosza
bo nie będziesz wyglądać wystarczająco biednie.

79
00:08:51,865 --> 00:08:54,242
Rozumiesz mnie?

80
00:08:54,743 --> 00:08:56,995
Jaki jest Pana adres?

81
00:08:57,245 --> 00:09:01,624
Puszyno 35.

82
00:09:01,916 --> 00:09:03,168
35?

83
00:09:04,252 --> 00:09:05,920
Mariusz, pomóż mi.

84
00:09:25,440 --> 00:09:27,359
Zabierzcie go na Puszyno 35.

85
00:09:29,652 --> 00:09:31,779
Swoją drogą, proszę pana, chciałbym
wziąć dwa dni wolnego.

86
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
Zostawię moją prośbę na twoim biurku.

87
00:10:28,795 --> 00:10:32,298
Dzień dobry.
Jestem oficer Rimvydas Grigalionis.

88
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
Czy mieszkasz w pobliżu?

89
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Nie.

90
00:10:39,723 --> 00:10:41,725
Odwiedzasz kogoś?

91
00:10:42,559 --> 00:10:43,685
Nie.

92
00:10:46,813 --> 00:10:49,065
Więc dlaczego tu jesteś?

93
00:10:49,315 --> 00:10:50,442
Ja?

94
00:10:52,193 --> 00:10:54,237
Po prostu oglądam...

95
00:10:54,946 --> 00:10:56,948
Oglądasz co?

96
00:10:58,074 --> 00:10:59,325
Po prostu...

97
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
Czyj to samochód?

98
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
Kopalnia...

99
00:11:06,207 --> 00:11:08,084
Proszę o papiery.

100
00:11:14,841 --> 00:11:16,217
Cześć?!

101
00:11:20,096 --> 00:11:22,599
Hej! Czy ktoś mnie słyszy?!

102
00:11:26,227 --> 00:11:28,229
To nieporozumienie!

103
00:11:30,106 --> 00:11:31,274
Cześć?!

104
00:11:32,150 --> 00:11:34,235
Czy ktoś mnie słyszy?

105
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
Cześć?

106
00:12:15,735 --> 00:12:18,070
Gdzie byłeś?
Dzwoniłem do ciebie kilka razy.

107
00:12:18,071 --> 00:12:19,780
Byłem w kostnicy.

108
00:12:19,781 --> 00:12:21,991
A więc Guten Morguen.

109
00:12:22,033 --> 00:12:25,662
Czy wszystko w porządku?

110
00:12:26,037 --> 00:12:27,162
Tak.

111
00:12:27,163 --> 00:12:28,288
Na pewno?

112
00:12:28,289 --> 00:12:29,332
Mhm.

113
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
Chcesz usłyszeć coś zabawnego?

114
00:12:34,170 --> 00:12:34,963
Tak.

115
00:12:35,005 --> 00:12:40,218
Przyjrzałem się Sauliusowi Vilkasowi,
i wygląda na to, że doszło do drugiego połączenia.

116
00:12:42,846 --> 00:12:43,888
Nadal tam jesteś?

117
00:12:43,930 --> 00:12:44,723
Mhm.

118
00:12:44,764 --> 00:12:48,768
To Aleksandras zadzwonił. The
ten, który przyniósł ciało.

119
00:12:48,852 --> 00:12:55,483
Stracił karawan, możesz to sobie wyobrazić?

120
00:12:57,444 --> 00:12:59,362
Oddzwonił i powiedział, że znalazł.

121
00:13:02,282 --> 00:13:04,075
Czy jesteś tam?

122
00:13:05,827 --> 00:13:08,246
Pójdę i się prześpię.

123
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
Jasne, powinieneś.

124
00:14:04,386 --> 00:14:06,471
- Cześć.
- Cześć.

125
00:14:07,013 --> 00:14:10,016
Przepraszam, że cię niepokoję, Regino, ale...

126
00:14:11,768 --> 00:14:13,478
Może moglibyśmy porozmawiać?

127
00:14:14,646 --> 00:14:16,606
Chodzi o Twojego męża...

128
00:14:18,483 --> 00:14:20,860
A co z nim?

129
00:14:22,612 --> 00:14:24,656
Nie zajmę ci dużo czasu.

130
00:14:32,789 --> 00:14:34,666
Nie musisz zdejmować butów.

131
00:15:04,154 --> 00:15:05,905
Napijesz się ze mną?

132
00:15:33,808 --> 00:15:36,811
Zejdę do piwnicy.
Wróć za minutę.

133
00:15:44,736 --> 00:15:46,613
Czy podoba Ci się to?

134
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
Gdzie takie dostałeś
ładna panda?

135
00:16:09,678 --> 00:16:12,305
Mój tata mi to przysłał.

136
00:16:15,058 --> 00:16:16,476
Kiedy ci to wysłał?

137
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
Dzisiaj.

138
00:16:22,315 --> 00:16:23,942
Nie jakiś czas temu?

139
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Dzisiaj.

140
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
Ja miałem pracę, on miał pracę,

141
00:17:00,562 --> 00:17:03,565
w weekendy chodziliśmy do kawiarni,

142
00:17:05,442 --> 00:17:09,571
potem kupiliśmy to mieszkanie,
odnowił go,

143
00:17:10,321 --> 00:17:12,073
nie pił,

144
00:17:12,615 --> 00:17:16,327
i pewnego dnia wrócę do domu,
robię obiad,

145
00:17:17,078 --> 00:17:19,329
Czekam i czekam na niego, ale
on nie wraca.

146
00:17:19,330 --> 00:17:22,333
Usypiam naszą córkę,
czekać na niego na próżno.

147
00:17:22,334 --> 00:17:25,712
Wołam go, ale do maszyny
mówi mi, że jego numer nie istnieje.

148
00:17:27,339 --> 00:17:31,259
Czekałem cały ten czas i... nic.

149
00:17:36,598 --> 00:17:41,102
Jego ubrania wciąż tu są,
także jego rzeczy.

150
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
Kiedy zniknął?

151
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
Minęły trzy lata.

152
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
Możesz to wziąć.

153
00:18:24,771 --> 00:18:26,523
Czy jesteś pewien?

154
00:18:27,273 --> 00:18:28,400
Tak.

155
00:18:36,032 --> 00:18:40,412
Tatusiu, tatusiu, mój kochany tatusiu.

156
00:18:40,704 --> 00:18:45,250
Tatusiu, tatusiu, mój kochany tatusiu.

157
00:18:45,875 --> 00:18:50,713
Kiedy wrócisz do domu?

158
00:18:50,714 --> 00:18:55,010
Kiedy wrócisz?

159
00:18:55,635 --> 00:19:00,598
Tatusiu, tatusiu, mój kochany tatusiu.

160
00:19:01,266 --> 00:19:05,895
Mój ukochany tatuś.

161
00:19:08,940 --> 00:19:13,570
Och, proszę, wróć do domu.

162
00:19:28,793 --> 00:19:30,170
Cześć.

163
00:19:31,880 --> 00:19:33,423
Jestem przy budynku.

164
00:19:35,884 --> 00:19:37,635
Gdzie jest chodnik.

165
00:20:04,204 --> 00:20:05,330
Dobry wieczór.

166
00:20:05,413 --> 00:20:06,581
Myślałam, że zniknąłeś.

167
00:20:06,623 --> 00:20:08,624
Przepraszam?

168
00:20:08,625 --> 00:20:10,126
Czekałem na ciebie.

169
00:20:12,671 --> 00:20:14,214
Czy ludzie po prostu znikają?

170
00:20:14,255 --> 00:20:17,092
To się zdarza. Ludzie się zmieniają
ich umysł.

171
00:20:25,350 --> 00:20:27,018
Cześć.

172
00:20:37,112 --> 00:20:38,905
Gdzie byłeś?

173
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
Poszedłem do żony Vilkasa.

174
00:20:42,492 --> 00:20:43,868
Naprawdę?

175
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Słuchaj, Tomaszu.

176
00:20:54,254 --> 00:20:57,257
Daj mi numer do tej Aleksandry
proszę.

177
00:20:58,633 --> 00:20:59,926
Kto?

178
00:21:00,385 --> 00:21:01,761
Facet...

179
00:21:03,263 --> 00:21:06,266
...faceta, który przyniósł ciało.

180
00:21:07,767 --> 00:21:09,394
Pozwól, że ci pomogę.

181
00:21:11,646 --> 00:21:15,567
Nie umarł. Regina pochowana
kogoś innego pod jego nazwiskiem.

182
00:21:15,692 --> 00:21:17,151
Nie rozumiem tego.

183
00:21:17,152 --> 00:21:19,653
Trzy lata - znudziło jej się czekanie.

184
00:21:19,654 --> 00:21:21,030
Czekanie na co?

185
00:21:21,031 --> 00:21:22,532
Żeby wrócił.

186
00:21:22,782 --> 00:21:25,035
Więc pewnego dnia on
zniknął. Właśnie tak?

187
00:21:25,326 --> 00:21:26,453
Tak.

188
00:21:27,787 --> 00:21:30,331
Po prostu nie rozumiem
czego od niego chcesz.

189
00:21:32,792 --> 00:21:35,545
Nie wiem jak... to wytłumaczyć.

190
00:21:35,837 --> 00:21:37,171
Albo nie chcesz?

191
00:21:37,172 --> 00:21:38,214
Nie...

192
00:21:38,548 --> 00:21:40,550
- Chcę.
- Więc..?

193
00:21:43,970 --> 00:21:46,431
Nie wiem, Tomaszu, naprawdę...

194
00:21:50,101 --> 00:21:53,104
A co jeśli pewnego dnia zniknę?

195
00:21:53,813 --> 00:21:54,813
Jak?

196
00:21:54,814 --> 00:21:57,442
Założę tenisówki
i uciekaj.

197
00:21:57,942 --> 00:21:58,942
I?

198
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
I nigdy nie wracaj.

199
00:22:02,197 --> 00:22:03,740
I co byś zrobił?

200
00:22:04,324 --> 00:22:06,201
To nie twoja sprawa.

201
00:22:06,826 --> 00:22:08,119
No dalej, powiedz.

202
00:22:09,204 --> 00:22:11,373
Może pójdę i zamieszkam w jaskini.

203
00:22:11,998 --> 00:22:14,751
I biegać z gołym tyłkiem?

204
00:22:15,335 --> 00:22:18,338
Albo zmień imię i odejdź
mieszkać w innym miejscu.

205
00:22:19,506 --> 00:22:21,758
Jakie byłoby Twoje nowe imię?

206
00:22:22,717 --> 00:22:25,720
Może... Johnnie.

207
00:22:28,598 --> 00:22:30,100
Głupie imię.

208
00:22:30,225 --> 00:22:31,975
Czy poszedłbyś mnie szukać?

209
00:22:31,976 --> 00:22:33,603
ja bym...

210
00:22:33,728 --> 00:22:36,731
To nie brzmiało zbyt przekonująco.

211
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
Oczywiście, że tak.

212
00:22:45,990 --> 00:22:49,369
Mógłbyś mi dać jego numer?

213
00:22:53,915 --> 00:22:55,250
Dobra.

214
00:23:13,393 --> 00:23:14,351
Cześć?

215
00:23:14,352 --> 00:23:16,980
Cześć. Czy to Aleksandra?

216
00:23:17,230 --> 00:23:18,732
Kto to jest?

217
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
To Lina. Dzwonię w sprawie
ciało Sauliusa Vilkasa.

218
00:23:22,902 --> 00:23:24,154
Czego chcesz?

219
00:23:25,113 --> 00:23:27,323
Wiem, że to przyniosłeś...

220
00:23:29,075 --> 00:23:31,995
Chciałbym się spotkać i porozmawiać.

221
00:23:32,537 --> 00:23:34,289
Jestem w Kłajpedzie.

222
00:23:34,706 --> 00:23:36,165
Mogę do ciebie przyjechać.

223
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Gdy?

224
00:23:37,208 --> 00:23:38,585
Gdy..?

225
00:23:39,085 --> 00:23:40,503
Cóż...

226
00:23:41,046 --> 00:23:42,212
Dzisiaj.

227
00:23:42,213 --> 00:23:43,923
Czy jesteś śledzony?

228
00:23:44,299 --> 00:23:45,632
Pardon?

229
00:23:45,633 --> 00:23:47,635
Czy ktoś Cię śledzi,
pytam.

230
00:23:49,804 --> 00:23:52,182
Czy... Nie sądzę.

231
00:23:52,223 --> 00:23:54,351
Zadzwoń do mnie, kiedy tu będziesz.

232
00:25:13,680 --> 00:25:15,557
Bardzo mi się to podoba

233
00:25:16,307 --> 00:25:18,685
Kiedy nic mi nie mówisz

234
00:25:19,436 --> 00:25:21,813
Czy to nadal jestem ja?

235
00:25:44,586 --> 00:25:48,214
Trzymaj się z daleka!

236
00:26:43,061 --> 00:26:44,229
Bardzo mi się to podoba

237
00:26:45,480 --> 00:26:46,815
Kiedy nic mi nie mówisz

238
00:26:48,525 --> 00:26:50,193
Czy to nadal jestem ja?

239
00:27:49,961 --> 00:27:53,381
Numer, z którym próbujesz się połączyć
jest niedostępny.

240
00:28:01,348 --> 00:28:03,808
Cześć?

241
00:29:06,413 --> 00:29:08,081
Ty tam!

242
00:29:12,085 --> 00:29:14,461
Czego Pan szuka?

243
00:29:14,462 --> 00:29:17,465
Biuro „Bałtyk”.

244
00:29:20,927 --> 00:29:23,303
Biura są tam.

245
00:29:23,304 --> 00:29:24,973
Dziękuję!

246
00:29:30,812 --> 00:29:33,063
Ale pewnego dnia zobaczę
go na pokładzie i robi cholera wie co.

247
00:29:33,064 --> 00:29:35,899
Podchodzę do niego i mówię
– Chcesz być sam?

248
00:29:35,900 --> 00:29:38,277
Śmieję się w środku.

249
00:29:38,278 --> 00:29:40,155
Kręci głową. Nie odpowiada.

250
00:29:40,780 --> 00:29:42,657
– W takim razie kim jesteś
co tutaj robisz? – pytam go.

251
00:29:43,158 --> 00:29:44,534
„Nic” – mówi.

252
00:29:46,161 --> 00:29:49,414
Czy możesz to sobie wyobrazić? „Nic…”

253
00:29:51,541 --> 00:29:52,959
Więc zwolniłeś go?

254
00:29:55,712 --> 00:29:59,340
Zaczęliśmy wypływać na miesiąc,
dla dwojga. Płyniemy, wracamy, nic nie robimy.

255
00:29:59,341 --> 00:30:04,219
Płyniemy gdzieś, spacerujemy po mieście,
ale wraca na czas, jak zegarek.

256
00:30:04,220 --> 00:30:06,680
Wiesz, jakie to uczucie
kiedy zegarek działa dobrze?

257
00:30:06,681 --> 00:30:08,474
Tik-tak, tik-tak, tik-tak...

258
00:30:08,475 --> 00:30:10,309
Kiedy to działa, nawet tego nie zauważasz.

259
00:30:10,310 --> 00:30:12,686
Zauważysz tylko wtedy, kiedy to nastąpi
przestaje działać. Nie zrobił tego.

260
00:30:12,687 --> 00:30:16,482
Zawsze na czas, zawsze tam, gdzie go potrzebujesz.
Zawsze punktualny. Ledwo widoczne.

261
00:30:16,483 --> 00:30:19,985
Wróciliśmy na pokład, czas odpływać,
ale nigdzie go nie było.

262
00:30:19,986 --> 00:30:24,324
Dzwoniłam i szukałam, ale nigdzie go nie było.
Pytałem wszystkich, ale jego już nie było.

263
00:30:24,616 --> 00:30:28,745
Może zgubiliśmy go w podróży
nie wrócił. Powiedzieli, że nie.

264
00:30:29,204 --> 00:30:30,580
Wrócił.

265
00:30:31,456 --> 00:30:33,583
- Ale w końcu go znalazłeś?
- Kto?

266
00:30:34,959 --> 00:30:37,379
Był obecny podczas eksplozji.

267
00:30:40,215 --> 00:30:41,257
Był.

268
00:30:42,467 --> 00:30:43,843
A może nie był?

269
00:31:22,716 --> 00:31:25,635
Jestem w barze z Pauliusem.
Chcesz przyjść?

270
00:31:26,219 --> 00:31:28,972
Jestem w Kłajpedzie. Zostawiłem ci notatkę.

271
00:31:29,431 --> 00:31:30,890
Nie było mnie w domu.

272
00:31:31,474 --> 00:31:33,018
Na kuchennym stole.

273
00:31:33,268 --> 00:31:34,728
Zajrzę po powrocie.

274
00:31:37,230 --> 00:31:38,105
Nadal tam jest?

275
00:31:38,106 --> 00:31:39,149
Tak.

276
00:31:40,483 --> 00:31:42,484
Szukasz Vilkasa?

277
00:31:42,485 --> 00:31:43,528
Tak.

278
00:31:46,281 --> 00:31:47,657
Nie rozumiem tego.

279
00:31:49,242 --> 00:31:51,870
Chcę z nim porozmawiać.

280
00:31:52,620 --> 00:31:54,039
O czym?

281
00:31:56,041 --> 00:31:58,418
Tomas, muszę zapłacić kierowcy.

282
00:31:59,294 --> 00:32:02,005
Oddzwonię do ciebie, dobrze?

283
00:32:03,631 --> 00:32:04,883
Dobra.

284
00:32:24,569 --> 00:32:26,571
Nie rozumiem, gdzie to umieściłem.

285
00:32:28,323 --> 00:32:29,823
To nie mogło tak po prostu zniknąć.

286
00:32:29,824 --> 00:32:32,369
To gówno nie chce ze mną latać.

287
00:32:32,827 --> 00:32:35,705
Albo płacisz, albo
Wzywam policję.

288
00:32:36,956 --> 00:32:39,459
Nie trzeba płacić.

289
00:32:40,335 --> 00:32:41,836
Ja tylko--

290
00:32:42,087 --> 00:32:45,090
Jest w porządku. Po prostu wyjdź.

291
00:32:47,008 --> 00:32:48,134
Ja, nie--

292
00:32:48,718 --> 00:32:50,220
Wyjdź.

293
00:33:56,036 --> 00:33:57,078
Cześć.

294
00:33:57,787 --> 00:33:58,830
Aleksandra?

295
00:33:59,414 --> 00:33:59,956
Tak.

296
00:34:00,415 --> 00:34:01,458
To jest Lina.

297
00:34:03,543 --> 00:34:05,295
Czy możemy się spotkać?

298
00:34:05,712 --> 00:34:06,755
Dobra.

299
00:34:07,297 --> 00:34:09,799
OK, przyjdę.

300
00:34:11,301 --> 00:34:14,304
OK, jestem przy marinie jachtowej.

301
00:34:16,056 --> 00:34:17,098
Dobra.

302
00:34:20,185 --> 00:34:22,312
Będę tam za minutę.

303
00:34:25,231 --> 00:34:26,941
OK, będę tu czekać.

304
00:34:50,340 --> 00:34:51,508
Aleksandra.

305
00:34:53,093 --> 00:34:54,302
Lina.

306
00:34:58,848 --> 00:35:00,350
Szybko tu dotarłeś.

307
00:35:01,017 --> 00:35:03,478
Mieszkam w pobliżu.

308
00:35:06,856 --> 00:35:08,608
Więc, czego chcesz
o czym rozmawiać?

309
00:35:13,113 --> 00:35:16,116
Wiem, że przyniosłeś
niewłaściwe ciało...

310
00:35:16,908 --> 00:35:21,996
Mam na myśli ciało jak każde inne
ale nazwa była błędna.

311
00:35:24,541 --> 00:35:26,876
Szukam właściciela tego imienia.

312
00:35:30,755 --> 00:35:32,506
Pomyślałem, że możesz mi pomóc.

313
00:35:32,507 --> 00:35:33,424
Jak?

314
00:35:33,425 --> 00:35:35,134
Przyniosłeś ciało.

315
00:35:35,135 --> 00:35:36,886
I otrzymałeś to.

316
00:35:40,890 --> 00:35:43,018
Nie powinniśmy.

317
00:35:43,393 --> 00:35:46,396
Jego żona była w pracy – co
miałem zrobić?

318
00:35:47,147 --> 00:35:49,065
Nie oskarżam Cię o nic.

319
00:35:51,026 --> 00:35:52,694
Zdjęłaś jego ubranie.

320
00:35:53,778 --> 00:35:56,031
Zrobiono to w tutejszej kostnicy.

321
00:35:56,322 --> 00:35:57,907
I co zrobiłeś?

322
00:35:58,533 --> 00:36:00,910
Zająłem się papierami.

323
00:36:02,078 --> 00:36:04,789
Miał ze sobą trochę swoich rzeczy, prawda?

324
00:36:07,584 --> 00:36:12,672
Kilka monet, dowód osobisty, telefon komórkowy...

325
00:36:14,090 --> 00:36:16,925
Jak zwykle - wszelkiego rodzaju bibeloty.

326
00:36:16,926 --> 00:36:18,553
Co jeszcze?

327
00:36:21,056 --> 00:36:22,306
Myślę, że mały nóż...

328
00:36:22,307 --> 00:36:23,558
I to wszystko?

329
00:36:25,560 --> 00:36:26,936
Aleksandra.

330
00:36:28,563 --> 00:36:30,815
Ale to było niewłaściwe ciało...

331
00:36:33,234 --> 00:36:34,319
wiem.

332
00:36:35,945 --> 00:36:36,988
Ja wiem.

333
00:36:45,705 --> 00:36:47,957
Czy ktoś cię prosił, żebyś go szukał?

334
00:36:48,750 --> 00:36:49,793
Nie.

335
00:36:51,211 --> 00:36:52,379
Zdecydowałem się na to sam.

336
00:36:53,713 --> 00:36:55,840
Więc po prostu zdecydowałeś się go poszukać?

337
00:36:57,258 --> 00:36:58,301
Tak.

338
00:37:04,224 --> 00:37:05,975
Ja też go szukam.

339
00:37:09,354 --> 00:37:11,231
Gdzie się zatrzymasz?

340
00:37:12,524 --> 00:37:13,650
Nigdzie.

341
00:37:23,910 --> 00:37:25,120
Oto jest.

342
00:37:30,750 --> 00:37:32,627
Jest też trochę koców.

343
00:37:34,879 --> 00:37:37,924
Nie ma się czego bać,
czasami sama tu śpię.

344
00:37:49,644 --> 00:37:51,813
O dziewiątej rano będę tutaj.

345
00:38:55,293 --> 00:38:58,296
Lina, co robisz?

346
00:38:59,923 --> 00:39:02,300
Przełknęłam słowa.

347
00:39:04,678 --> 00:39:07,305
Język mi drętwieje.

348
00:39:13,436 --> 00:39:16,064
Lina, co robisz?

349
00:39:19,693 --> 00:39:22,070
Przełknęłam słowa.

350
00:39:25,573 --> 00:39:28,201
Język mi drętwieje.

351
00:39:29,994 --> 00:39:32,997
Lina, co robisz?

352
00:40:42,942 --> 00:40:45,028
Ona nie ma nic.

353
00:41:11,930 --> 00:41:13,556
Co jeszcze?

354
00:41:18,603 --> 00:41:19,938
Czas ucieka!

355
00:41:20,313 --> 00:41:22,565
Znajdź go albo zginiesz.

356
00:41:22,941 --> 00:41:24,859
A teraz spierdalaj!

357
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
Zamknij drzwi!

358
00:41:35,453 --> 00:41:37,330
Rozpłynął się w powietrzu.

359
00:41:38,373 --> 00:41:40,625
Ludzie nie znikają tak po prostu.

360
00:41:40,875 --> 00:41:43,503
Kiedy go znajdę, zabiję go.

361
00:41:43,753 --> 00:41:46,131
Może już nie żyje.

362
00:41:46,715 --> 00:41:49,718
Zabiję go na śmierć, OK.

363
00:41:51,094 --> 00:41:54,097
Brzmisz jak Krysanovas.

364
00:41:54,347 --> 00:41:55,598
Kto?

365
00:41:56,975 --> 00:42:04,607
W 1967 roku poszedł do niego facet o imieniu Krysanovas
wysadzić mauzoleum.

366
00:42:05,859 --> 00:42:08,278
Czyje, kurwa, mauzoleum?

367
00:42:09,362 --> 00:42:10,905
Lenina.

368
00:42:11,990 --> 00:42:13,616
Dobrze z nim.

369
00:42:14,284 --> 00:42:15,534
Tak myślisz?

370
00:42:15,535 --> 00:42:17,245
Ty nie?

371
00:42:19,497 --> 00:42:24,294
W normalnych krajach wybuchają
żywych ludzi, a nie trupów.

372
00:42:24,919 --> 00:42:27,630
W normalnych krajach nikt
goni za trupami.

373
00:42:28,506 --> 00:42:32,010
Ten chip należy do nas.

374
00:42:35,180 --> 00:42:38,641
Wiesz co?
Myślę, że nie ma chipa.

375
00:42:39,017 --> 00:42:40,643
On nie istnieje.

376
00:42:40,769 --> 00:42:43,354
Tylko my, idioci, pierdolimy się,

377
00:42:43,355 --> 00:42:46,900
do czynienia z karawanem
kierowcy i takie tam.

378
00:42:47,650 --> 00:42:51,446
Szukaliśmy wszędzie – gdzie
mógłby być kimś innym, do cholery?!

379
00:42:54,532 --> 00:42:59,287
Wystarczająco. Zadzwoń do chłopaków z Wilna,
powiedz im, żeby sprawdzili mieszkanie.

380
00:43:00,121 --> 00:43:01,164
Teraz?

381
00:43:01,289 --> 00:43:02,457
Tak.

382
00:43:55,635 --> 00:43:56,719
Dzień dobry.

383
00:43:56,720 --> 00:43:58,846
Jest już dzień. Chodźmy.

384
00:43:58,847 --> 00:43:59,471
Dokąd?

385
00:43:59,472 --> 00:44:01,725
Chyba go znalazłem.

386
00:44:11,651 --> 00:44:12,944
Weź to.

387
00:45:09,084 --> 00:45:10,210
Cześć, Tomas.

388
00:45:10,877 --> 00:45:12,127
Ktoś włamał się do naszego mieszkania.

389
00:45:12,128 --> 00:45:13,713
Co?

390
00:45:14,631 --> 00:45:16,925
Wywrócili to miejsce do góry nogami.

391
00:45:17,884 --> 00:45:19,636
Wszystkie moje modele statków są rozbite.

392
00:45:19,886 --> 00:45:22,138
Czy Pan wzywał policję?

393
00:45:22,722 --> 00:45:23,890
Tak, są w drodze.

394
00:45:23,973 --> 00:45:25,016
Żadnej policji.

395
00:45:25,100 --> 00:45:26,850
- Co?
- Żadnej policji.

396
00:45:26,851 --> 00:45:28,103
Dlaczego?

397
00:45:28,228 --> 00:45:29,978
Nie są za nim.

398
00:45:29,979 --> 00:45:31,021
Kogo ścigają?

399
00:45:31,022 --> 00:45:33,233
Szukają chipa.

400
00:45:33,274 --> 00:45:35,276
Cześć?

401
00:45:37,904 --> 00:45:39,155
Lina, słyszysz mnie?

402
00:45:39,364 --> 00:45:41,408
Tomas, odwołaj policję.

403
00:45:41,449 --> 00:45:42,241
Co?

404
00:45:42,242 --> 00:45:44,035
To nieporozumienie.

405
00:45:44,119 --> 00:45:45,578
Nieporozumienie?

406
00:45:46,121 --> 00:45:47,914
To się więcej nie powtórzy.

407
00:45:48,123 --> 00:45:49,916
To się więcej nie powtórzy.

408
00:45:49,958 --> 00:45:51,625
Czy straciłeś rozum?

409
00:45:51,626 --> 00:45:53,169
Muszę teraz iść.

410
00:45:53,211 --> 00:45:54,670
Co?

411
00:45:54,671 --> 00:45:56,423
Oddzwonię do ciebie.

412
00:45:56,464 --> 00:45:57,590
Skończ bzdury.

413
00:45:57,632 --> 00:45:59,133
Przepraszam.

414
00:45:59,134 --> 00:46:01,136
Nie rozumiesz tego? Ktoś włamał się do naszego mieszkania...

415
00:46:02,512 --> 00:46:04,889
Co się tutaj dzieje?

416
00:46:07,142 --> 00:46:09,436
Kto za tym wszystkim stoi?

417
00:46:12,272 --> 00:46:13,523
Hej!

418
00:46:13,898 --> 00:46:15,775
Nie odbieraj.

419
00:46:17,569 --> 00:46:19,946
Nie zrobią mu krzywdy.

420
00:47:27,389 --> 00:47:29,015
Sauliusz?

421
00:47:32,769 --> 00:47:33,895
Czy to jest on?

422
00:47:35,939 --> 00:47:38,024
Przyjrzyj się lepiej.

423
00:47:40,151 --> 00:47:41,945
To nie on.

424
00:47:51,413 --> 00:47:52,789
Tomasz?

425
00:47:54,207 --> 00:47:56,167
Czy wszystko w porządku?

426
00:48:00,839 --> 00:48:02,424
Oczywiście, że mi zależy.

427
00:48:02,882 --> 00:48:04,676
Przepraszam, że wciągnąłem cię w ten bałagan.

428
00:48:08,263 --> 00:48:10,098
Wrócę, Tomaszu. Przepraszam.

429
00:48:13,518 --> 00:48:14,894
Wrócę.

430
00:48:15,687 --> 00:48:16,813
OK.

431
00:48:19,524 --> 00:48:20,734
Do widzenia.

432
00:49:08,114 --> 00:49:09,866
Lino, chodź tu!

433
00:49:18,917 --> 00:49:21,294
Wsiadać!

434
00:49:29,219 --> 00:49:31,429
Gdzie do cholery jest Vilkas?!

435
00:49:35,433 --> 00:49:36,600
Dlaczego zdemolowałeś mój dom?

436
00:49:36,601 --> 00:49:37,477
Co?!

437
00:49:37,560 --> 00:49:38,812
Przepraszamy.

438
00:49:39,479 --> 00:49:40,354
Gdzie on jest?!

439
00:49:40,355 --> 00:49:42,315
Nie wiem, gdzie on jest.

440
00:49:45,235 --> 00:49:46,610
Myślałem, że wiesz.

441
00:49:46,611 --> 00:49:48,863
Zamknij się, suko!

442
00:49:52,075 --> 00:49:55,995
Lina Gilytė, 33 lata,
pracuje w wileńskiej kostnicy.

443
00:49:56,204 --> 00:50:00,250
Wychodzi z domu o 7:45,
wraca o 17:50.

444
00:50:00,750 --> 00:50:11,886
Imię i nazwisko partnera - Tomas Rauka,
35 lat, kod personalny: 38517070903.

445
00:50:17,976 --> 00:50:19,853
Sporo wykopałeś.

446
00:50:20,103 --> 00:50:22,396
Nie będziesz mówić, połamiemy Tomaszowi nogi

447
00:50:22,397 --> 00:50:24,983
i znajdziesz go w swojej kostnicy, jasne?!

448
00:50:26,234 --> 00:50:27,777
Zrobili sekcję zwłok?

449
00:50:28,111 --> 00:50:28,778
Zrobili...

450
00:50:28,862 --> 00:50:30,155
Co podczas niego znaleźli?

451
00:50:31,031 --> 00:50:32,073
Wnętrzności...

452
00:50:32,157 --> 00:50:35,744
Przestań żartować, suko, albo
w mgnieniu oka zobaczysz swoje wnętrzności!

453
00:50:36,494 --> 00:50:37,619
Czy znaleźli coś jeszcze?

454
00:50:37,620 --> 00:50:39,747
Nie wykonuję sekcji zwłok.

455
00:50:39,748 --> 00:50:40,874
Co robisz?

456
00:50:41,041 --> 00:50:42,834
Jestem tylko sanitariuszem - przynoszę
ciała, dostarczcie je,

457
00:50:42,876 --> 00:50:44,461
w razie potrzeby pokazuję je bliskim.

458
00:50:44,502 --> 00:50:45,545
I?

459
00:50:47,380 --> 00:50:50,383
I wszyscy to wiemy
ciało nie należało do Sauliusa Vilkasa.

460
00:50:54,304 --> 00:50:56,014
Vilkas ciągle zmieniał nazwisko...

461
00:50:56,264 --> 00:50:59,266
Myśli, że zmienił nazwisko i
już go, kurwa, nie poznamy?!

462
00:50:59,267 --> 00:51:01,268
Znajdę go, kurwa, wykopię
spod ziemi.

463
00:51:01,269 --> 00:51:03,188
Imię nie
kawałek śmiecia.

464
00:51:03,688 --> 00:51:05,565
Jestem pewien, że nie ma już imienia.

465
00:51:05,899 --> 00:51:08,067
Mówisz jak dziecko.

466
00:51:08,068 --> 00:51:11,029
Myślisz, że nie
związek między imieniem i ciałem?

467
00:51:11,154 --> 00:51:12,447
Myślisz, że istnieje?

468
00:51:14,532 --> 00:51:18,787
Weźmy dla przykładu Bratkę,
czy raczej Waleriusza.

469
00:51:20,163 --> 00:51:23,958
Nie widzisz, jak jego
imię jest powiązane z jego ciałem?

470
00:51:25,335 --> 00:51:28,922
Ale teraz wyobraźcie sobie tego Waleriusza
czyż nie Waleriusz...

471
00:51:31,549 --> 00:51:32,967
...ale Valia.

472
00:51:33,718 --> 00:51:34,928
Valia.

473
00:51:35,720 --> 00:51:38,348
Po prostu posłuchaj, jak to brzmi.

474
00:51:39,808 --> 00:51:40,558
OK.

475
00:51:40,850 --> 00:51:42,102
Bardzo imponujące.

476
00:51:44,437 --> 00:51:46,355
Ale co to robi
masz coś wspólnego z Vilkasem?

477
00:51:46,356 --> 00:51:48,692
Ona nie rozumie!

478
00:51:48,858 --> 00:51:50,943
Nic nie dzieje się bez przyczyny.

479
00:51:50,944 --> 00:51:57,117
Nie możesz przypadkowo stracić imienia,
potem niechcący weź kolejny.

480
00:52:00,370 --> 00:52:01,579
OK...

481
00:52:02,872 --> 00:52:04,332
A co z tobą?

482
00:52:04,499 --> 00:52:05,374
A co ze mną?

483
00:52:05,375 --> 00:52:07,961
Jesteś Liną czy Liiną?

484
00:52:08,211 --> 00:52:10,088
Co masz na myśli?

485
00:52:10,588 --> 00:52:13,258
Kiedy ostatni raz spojrzałeś w lustro?

486
00:52:13,883 --> 00:52:17,095
Nie pamiętam.
Może trzy dni temu?

487
00:52:18,388 --> 00:52:19,722
No to zaczynamy – trzy dni temu.

488
00:52:19,723 --> 00:52:22,642
Ale jeśli teraz spojrzysz na siebie,
zobaczysz jak wydłużona jest twoja twarz.

489
00:52:22,684 --> 00:52:24,019
Nie jesteś Liną, jesteś Liiną.

490
00:52:26,479 --> 00:52:28,773
Ciekawy.

491
00:52:28,982 --> 00:52:30,358
Ale...

492
00:52:31,276 --> 00:52:33,235
Jaki jest twój cel?

493
00:52:33,236 --> 00:52:37,490
Byłeś w Kłajpedzie
kostnica na spotkanie z kolegami?

494
00:52:37,741 --> 00:52:39,034
Po co?

495
00:52:39,159 --> 00:52:42,120
Ciało przywieziono tam jako pierwsze!

496
00:53:03,892 --> 00:53:05,310
- Tak?
- Dzień dobry.

497
00:53:06,644 --> 00:53:09,021
Przybyłem w sprawie ciała Sauliusa Vilkasa.

498
00:53:09,022 --> 00:53:11,858
Został tu przeniesiony po godz
eksplozja na statku „Bałtyk”.

499
00:53:11,941 --> 00:53:12,984
Dobra.

500
00:53:14,027 --> 00:53:17,072
Muszę zobaczyć tę osobę
który przyjął ciało.

501
00:53:17,697 --> 00:53:20,033
Wysłali mnie tutaj
z kostnicy wileńskiej.

502
00:53:21,201 --> 00:53:23,161
Przez te drzwi i po twojej prawej stronie.

503
00:53:23,328 --> 00:53:24,662
Dziękuję.

504
00:53:32,754 --> 00:53:34,255
Więc... do ciebie?

505
00:53:35,006 --> 00:53:36,800
A może do Sauliusa Vilkasa?

506
00:53:39,135 --> 00:53:40,887
Naprawdę nie rozumiem.

507
00:53:42,138 --> 00:53:43,181
Ty...

508
00:53:43,515 --> 00:53:45,266
Popełniłeś błąd.

509
00:53:46,017 --> 00:53:47,602
Ale zidentyfikowali
ciało w Wilnie.

510
00:53:47,644 --> 00:53:49,396
To był błąd.

511
00:53:50,021 --> 00:53:51,021
Czego chcesz?

512
00:53:51,022 --> 00:53:52,273
Zrozumieć.

513
00:53:52,774 --> 00:53:54,650
Przynieśli mi ciało,
powiedział mi, że to Saulius Vilkas,

514
00:53:54,651 --> 00:53:58,028
pokazali mi jego paszport – to
wyglądał jak on, wysłałem to.

515
00:53:58,029 --> 00:54:00,030
Przyjrzałeś się przynajmniej zdjęciu?

516
00:54:00,031 --> 00:54:01,950
Wszyscy martwi ludzie wyglądają podobnie.

517
00:54:07,414 --> 00:54:08,540
Kolejna runda?

518
00:54:08,790 --> 00:54:10,542
Jeszcze trochę mi zostało.

519
00:54:15,296 --> 00:54:16,798
Sauliusz Wilkas...

520
00:54:17,674 --> 00:54:19,092
Zaginął.

521
00:54:24,055 --> 00:54:25,432
Wkład?

522
00:54:26,975 --> 00:54:28,810
Dziękuję, jeszcze trochę mi zostało.

523
00:54:40,238 --> 00:54:41,614
Więc... zaginął?

524
00:54:43,324 --> 00:54:44,451
To się zdarza.

525
00:54:45,243 --> 00:54:47,203
Moja żona też zaginęła.

526
00:54:48,830 --> 00:54:49,998
Czasami.

527
00:54:51,750 --> 00:54:53,877
Pewnego dnia jest w domu, a potem znika
przez tydzień,

528
00:54:53,918 --> 00:54:55,670
potem wraca, żeby znowu zniknąć.

529
00:54:57,005 --> 00:54:58,505
Dzieci uciekają z domu,

530
00:54:58,506 --> 00:55:00,508
psy robią to samo
i moja żona też.

531
00:55:00,550 --> 00:55:01,593
Rozumiesz mnie?

532
00:55:01,718 --> 00:55:03,470
Co sugerujesz, żebym zrobił?

533
00:55:05,388 --> 00:55:07,140
Dlaczego ona ucieka?

534
00:55:10,852 --> 00:55:12,228
Skąd mam wiedzieć?

535
00:55:12,604 --> 00:55:15,231
Może nie jest
brzmi w jej głowie.

536
00:55:16,983 --> 00:55:18,609
Ale może z głową wszystko w porządku?

537
00:55:18,610 --> 00:55:21,112
Ale co jest nie tak? Ona ma wszystko.

538
00:55:22,405 --> 00:55:25,741
Ona ma gdzie mieszkać,
Zarabiam godziwie,

539
00:55:25,742 --> 00:55:28,745
nasze dziecko chodzi do szkoły,
jest zdrowy i w ogóle.

540
00:55:31,998 --> 00:55:33,500
Czy jest szczęśliwa?

541
00:58:41,312 --> 00:58:42,689
Czy jest Ci zimno?

542
00:58:44,399 --> 00:58:46,026
Potrzebuję więcej czasu.

543
00:58:46,317 --> 00:58:47,401
Nie masz tego.

544
00:58:47,402 --> 00:58:48,945
Jeszcze trzy dni.

545
00:58:50,321 --> 00:58:52,157
Doba.

546
00:58:54,784 --> 00:58:56,578
Szukałem wszędzie.

547
00:58:56,828 --> 00:58:58,955
W Kłajpedzie, w Wilnie, w mieszkaniach.

548
00:58:58,997 --> 00:59:01,082
Sprawdziłem
jej plecak – nic.

549
00:59:02,083 --> 00:59:04,544
Jeśli jest to gdzieś,
to mogło być tylko...

550
00:59:05,795 --> 00:59:07,088
Może być tylko...

551
00:59:09,924 --> 00:59:11,176
Gdzie?

552
00:59:20,143 --> 00:59:21,561
Cześć.

553
00:59:21,895 --> 00:59:23,396
To ja.

554
00:59:26,608 --> 00:59:28,568
Mam pewne informacje.

555
00:59:31,696 --> 00:59:33,448
Mogę po ciebie przyjechać.

556
00:59:55,387 --> 00:59:57,347
Powiedziałem, że Vilkas to muł.

557
00:59:57,889 --> 01:00:01,101
Przemycałem, cholera wie co, a teraz ja
trzeba go szukać.

558
01:00:02,519 --> 01:00:04,771
Nie sądzę, że jest mułem.

559
01:00:07,148 --> 01:00:08,983
Zatem kim on jest?

560
01:00:17,117 --> 01:00:18,617
Zaginął.

561
01:00:18,618 --> 01:00:20,035
- Co?
- Zaginął.

562
01:00:20,036 --> 01:00:21,996
Kurwa, poszedł!

563
01:00:43,685 --> 01:00:45,145
Rozbieraj się.

564
01:00:45,270 --> 01:00:46,771
Rozbieraj się, do cholery!

565
01:01:06,458 --> 01:01:08,835
Myślisz, że przestaję szukać
do cholery wie kto?!

566
01:01:09,085 --> 01:01:12,630
Albo te zwłoki.
Myślisz, że się tym kurwa naćpię?

567
01:01:13,757 --> 01:01:15,592
Zdejmij je!

568
01:01:25,226 --> 01:01:27,979
Nie masz pojęcia jak
w tym biznesie wszystko działa.

569
01:01:28,021 --> 01:01:30,023
Bierzesz pieniądze
od jakiejś starej wiedźmy,

570
01:01:30,398 --> 01:01:31,482
dojeżdżasz na miejsce,

571
01:01:31,483 --> 01:01:33,108
jeśli masz garnitur,
dajesz im to,

572
01:01:33,109 --> 01:01:35,445
wtedy płacisz za wszystko i
w zamian zapakuj to wszystko.

573
01:01:35,487 --> 01:01:37,112
Zupełnie jak w supermarkecie.

574
01:01:37,113 --> 01:01:38,031
I to jest dobre.

575
01:01:38,114 --> 01:01:40,283
Nie musisz szorować
trup jak poprzednio,

576
01:01:40,367 --> 01:01:43,661
lub obciąć im paznokcie, ubrać je
szmaty, które dali ci krewni.

577
01:01:44,788 --> 01:01:46,288
Kiedyś tak było...

578
01:01:46,289 --> 01:01:47,624
Wnuk umiera,

579
01:01:47,791 --> 01:01:51,920
jego babcia znajduje garnitur, który reprezentuje
noszone podczas balu,

580
01:01:52,629 --> 01:01:53,755
zdmuchuje z niego kurz

581
01:01:53,797 --> 01:01:56,591
i podsuwa mi go za pomocą a
kilka rachunków za opatrzenie zwłok

582
01:01:56,633 --> 01:01:57,759
i sam to przygotuj.

583
01:01:57,884 --> 01:02:01,054
Idź tam, zabierz ciało -
nie jest już młody,

584
01:02:01,262 --> 01:02:03,014
jego piwny brzuch wystaje,

585
01:02:03,139 --> 01:02:04,515
kurtka jest za mała.

586
01:02:04,516 --> 01:02:09,104
Potem łzawisz
kurtka z tyłu.

587
01:02:10,897 --> 01:02:11,940
Kogo to obchodzi?

588
01:02:12,148 --> 01:02:14,150
Nikt na to nie patrzy.

589
01:02:16,945 --> 01:02:19,698
A czasami nie ma
garnitur na studniówkę!

590
01:02:21,783 --> 01:02:23,576
Potem babcia sprzedaje jakieś gówno.

591
01:02:24,452 --> 01:02:27,789
Albo dostaje kurtkę i spodnie
od jej sąsiadów.

592
01:02:28,623 --> 01:02:33,503
Ubierasz go,
włóż go do trumny,

593
01:02:34,796 --> 01:02:37,173
kurtka jest
wisi jak worek,

594
01:02:37,674 --> 01:02:39,967
widać skarpetki w paski,
bo nogawki spodni są za krótkie,

595
01:02:39,968 --> 01:02:41,845
buty są zużyte,

596
01:02:42,554 --> 01:02:44,681
podeszwy są
prawie spadając.

597
01:02:45,140 --> 01:02:47,349
Wpychasz go do trumny i...
przejechać setki kilometrów

598
01:02:47,350 --> 01:02:50,937
potem, kiedy je otworzysz,
wylatuje rój ciem.

599
01:02:51,146 --> 01:02:52,689
A wiesz, co jest w środku?

600
01:02:52,897 --> 01:02:55,275
Pieprzony strach na wróble!

601
01:03:59,381 --> 01:04:03,009
Lina lub Liina

602
01:04:06,096 --> 01:04:08,223
Potrzebny miernik do pomiaru

603
01:04:08,848 --> 01:04:10,141
Zakres pytania

604
01:04:13,687 --> 01:04:17,065
Lina lub Liina

605
01:04:20,610 --> 01:04:22,028
Potrzebny miernik do pomiaru

606
01:04:22,821 --> 01:04:24,698
Zakres pytania

607
01:05:01,151 --> 01:05:02,193
Chodź tutaj.

608
01:05:09,075 --> 01:05:10,534
Co, kurwa?

609
01:05:10,535 --> 01:05:11,578
Gdzie on jest?

610
01:05:13,830 --> 01:05:16,041
Mówię ci,
skończysz tak jak on!

611
01:05:16,791 --> 01:05:17,833
Gdzie on jest?

612
01:05:17,834 --> 01:05:18,459
Kto?

613
01:05:18,460 --> 01:05:22,088
Kto? Kto? Zamknij się, kurwa
albo skończysz sześć stóp pod ziemią.

614
01:05:22,464 --> 01:05:24,257
Sześć stóp pod ziemią?

615
01:05:25,133 --> 01:05:26,468
Co?

616
01:05:27,427 --> 01:05:28,470
Nic.

617
01:07:21,374 --> 01:07:23,043
Przepraszam.

618
01:07:25,170 --> 01:07:26,504
Czy chciałbyś trochę?

619
01:07:29,424 --> 01:07:31,051
Dziękuję.

620
01:07:43,980 --> 01:07:46,399
Ciągle cię widuję na ulicach.

621
01:07:47,692 --> 01:07:50,278
Kim jesteś?

622
01:07:53,156 --> 01:07:57,327
Nie wyglądasz na włóczęgę...

623
01:07:58,328 --> 01:08:01,289
- Nie?
- Nie.

624
01:08:05,794 --> 01:08:08,171
Na kogo wyglądam?

625
01:08:09,422 --> 01:08:12,425
Nie wiem, wyglądasz na zdezorientowanego...

626
01:08:14,177 --> 01:08:20,558
Właściwie nie – nie patrzysz
zdezorientowany, ale... szukam.

627
01:08:21,810 --> 01:08:24,187
Szukasz czegoś?

628
01:08:32,821 --> 01:08:38,660
Ale tak czy inaczej, są dobrzy ludzie
nawet wśród przeklętych skurwielów.

629
01:08:38,868 --> 01:08:40,245
- Naprawdę?
- Tak.

630
01:08:40,620 --> 01:08:44,165
Puścili go
po czternastu i pół dniach.

631
01:08:44,749 --> 01:08:46,876
Chłopaki wskoczyli prosto do minivana.

632
01:08:47,377 --> 01:08:50,046
Piwo, wódka, droga jest długa.

633
01:08:50,088 --> 01:08:54,509
Niektórzy śpią, niektórzy jedzą,
niektórzy piją, inni prowadzą...

634
01:08:55,051 --> 01:08:58,554
Wojtek odchyla się od okna,
zasypia.

635
01:08:58,555 --> 01:09:01,307
Kolega zaczyna mu opowiadać dowcipy,

636
01:09:01,349 --> 01:09:04,768
udostępnianie wyników meczów piłkarskich,
coś liczyć

637
01:09:04,769 --> 01:09:06,270
ale ze strony Wojtka nie ma żadnej reakcji.

638
01:09:06,271 --> 01:09:11,275
Potem facet chciał zapalić, próbował
obudź go, ale się nie poruszył.

639
01:09:11,276 --> 01:09:14,279
Szturchał go i szturchał i nic.

640
01:09:14,821 --> 01:09:17,407
- Skurwiel nie żył.
- Nie ma mowy!

641
01:09:17,449 --> 01:09:22,537
W środku Hiszpanii, kurwa...
półtorej godziny przed meczem!

642
01:09:24,289 --> 01:09:25,832
Ale jak?

643
01:09:26,166 --> 01:09:27,916
Co?

644
01:09:27,917 --> 01:09:29,793
Jak umarł?

645
01:09:29,794 --> 01:09:32,296
Kurwa, wiem.

646
01:09:32,297 --> 01:09:35,675
Może dzięki
jego kumple w barze.

647
01:09:36,551 --> 01:09:39,845
Z drugiej strony trzynaście dni
za kratkami to nie wakacje.

648
01:09:39,846 --> 01:09:42,849
A może
„najlepszy dzień na śmierć”, wiesz?

649
01:09:43,350 --> 01:09:44,475
A co z meczem?

650
01:09:44,476 --> 01:09:48,854
Jak myślisz? To było gówno.
Trup w środku Hiszpanii.

651
01:09:48,855 --> 01:09:51,858
Wyobraź sobie – raport kryminalistyczny, papierkowa robota,
całe to gówno...

652
01:09:52,108 --> 01:09:54,736
Słyszałem, że go tam zabrali
mimo wszystko stadion

653
01:09:54,778 --> 01:09:58,072
kłamali, że spał,
tańczyli i śpiewali...

654
01:09:58,073 --> 01:10:00,867
Ale nie wierzę w to -
to po prostu bzdura.

655
01:10:02,243 --> 01:10:08,083
Inni mówili, że poszli do jakiejś kawiarni,
wypił kilka drinków na jego cześć.

656
01:10:08,500 --> 01:10:12,253
Ale najbardziej wiarygodne jest to, że wezwali policję,
przyszli i wszystko zniszczyli.

657
01:10:13,213 --> 01:10:17,967
Zwłoki w obcym kraju,
żadnego hiszpańskiego.

658
01:10:18,009 --> 01:10:21,388
Niewiele możesz zrobić...

659
01:10:23,848 --> 01:10:25,392
Przepraszam.

660
01:10:28,269 --> 01:10:30,230
Kto więc wygrał mecz?

661
01:10:32,232 --> 01:10:34,401
Nasz zespół.

662
01:10:46,788 --> 01:10:48,164
Nic nie zostało do zobaczenia

663
01:10:48,456 --> 01:10:50,333
Tylko czaszka pod skórą

664
01:10:50,542 --> 01:10:52,293
Oczy już nieruchome

665
01:10:54,838 --> 01:10:56,089
Czy mógłbyś mi to wyjaśnić?

666
01:10:56,923 --> 01:10:58,174
Wyjaśnij co?

667
01:11:00,927 --> 01:11:03,596
Czyją czaszkę masz na myśli?
Czyje oczy znieruchomiały?

668
01:11:06,933 --> 01:11:09,853
Pracuję w kostnicy.

669
01:11:10,729 --> 01:11:13,815
- Podoba ci się tam?
- Tak.

670
01:11:14,065 --> 01:11:15,108
Dlaczego?

671
01:11:15,692 --> 01:11:16,735
To jest prawdziwe.

672
01:11:18,945 --> 01:11:21,364
Umarli są bardziej prawdziwi
niż żywi?

673
01:11:22,365 --> 01:11:25,243
A Aleksandras jest teraz bardziej realny?

674
01:11:28,955 --> 01:11:30,498
Nie znałem go.

675
01:11:30,707 --> 01:11:32,333
Zastrzelił się z twojej broni.

676
01:11:32,334 --> 01:11:33,751
To była broń do samoobrony.

677
01:11:33,752 --> 01:11:35,503
Wciąż pistolet.

678
01:11:39,841 --> 01:11:42,344
goniono mnie.

679
01:11:44,095 --> 01:11:46,348
- Kto cię gonił?
- Nie wiem.

680
01:11:47,349 --> 01:11:50,852
- Widziałeś ich?
- Nie.

681
01:11:51,978 --> 01:11:54,147
Gonił Cię ktoś niewidzialny?

682
01:11:55,774 --> 01:11:57,108
Czy ty ze mnie kpisz?

683
01:11:57,609 --> 01:11:59,736
Próbuję cię tylko zrozumieć.

684
01:12:01,988 --> 01:12:03,490
Zostałem zaatakowany.

685
01:12:04,741 --> 01:12:06,910
Kontaktowałeś się w tej sprawie z policją?

686
01:12:07,786 --> 01:12:09,037
nie zrobiłem tego.

687
01:12:10,121 --> 01:12:11,331
Dlaczego nie?

688
01:12:16,252 --> 01:12:17,712
Bo tak jest bardziej ekscytująco?

689
01:12:19,005 --> 01:12:20,131
Bardzo przepraszam?

690
01:12:23,259 --> 01:12:24,969
Twoja praca Cię wkurza,
Twój mężczyzna Cię wkurza,

691
01:12:25,011 --> 01:12:27,012
Twoje życie Cię wkurza,
wszystko cię wkurza,

692
01:12:27,013 --> 01:12:30,016
i zaczynamy – historia kryminalna, prawda?

693
01:12:32,394 --> 01:12:36,523
naprawdę nie nadążam...

694
01:12:37,023 --> 01:12:41,236
Słuchaj, poddałeś się,
ale ty nie współpracujesz.

695
01:12:43,029 --> 01:12:45,240
W imieniu Republiki Litewskiej,

696
01:12:45,281 --> 01:12:49,035
ogłosimy wyrok
z dnia 9 października 2022 r.

697
01:12:49,285 --> 01:12:53,414
Rozpatrywał wileński sąd rejonowy
pozew karny przeciwko Linie Gilytė

698
01:12:53,415 --> 01:12:55,041
w którym zarzucono jej:

699
01:12:55,291 --> 01:12:58,586
wyłudzenie majątku przez
groził taksówkarzowi

700
01:12:58,628 --> 01:13:01,923
z bronią w próbie
aby uniknąć płacenia za przejazd taksówką;

701
01:13:02,424 --> 01:13:05,926
złamał zasady prawa
posiadanie broni,

702
01:13:05,927 --> 01:13:11,557
co zaowocowało kolejnym
osoba korzystająca z niego nielegalnie,

703
01:13:11,558 --> 01:13:13,601
doznanie poważnych obrażeń i śmierć;

704
01:13:13,810 --> 01:13:19,232
zaniedbała ofiarę, która to zrobiła
zranił się bronią oskarżonego

705
01:13:19,482 --> 01:13:22,484
i nie pomógł mu, gdy jego życie
był zagrożony,

706
01:13:22,485 --> 01:13:24,446
po czym osoba zmarła.

707
01:13:24,863 --> 01:13:31,244
Sąd, zgodnie z Kodeksem karnym
litewskiego art. 297,

708
01:13:31,578 --> 01:13:34,121
artykuł 298,

709
01:13:34,122 --> 01:13:35,706
artykuł 301,

710
01:13:35,707 --> 01:13:37,125
artykuł 302,

711
01:13:37,250 --> 01:13:40,253
artykuł 303 część piąta punkt pierwszy,

712
01:13:40,587 --> 01:13:44,257
artykuły 304 i 308 postanawia:

713
01:13:44,716 --> 01:13:51,097
Według Kodeksu karnego
Litwy, art. 181 ust. 1,

714
01:13:51,473 --> 01:13:54,100
artykuł 255

715
01:13:54,267 --> 01:14:00,899
oraz artykuł 144 kodeksu

716
01:14:01,107 --> 01:14:03,984
aby oczyścić Linę Gilytė ze wszystkiego
zarzuty od czasu jej działań

717
01:14:03,985 --> 01:14:06,863
nie mają cech
przestępstwo lub przestępstwo karne.

718
01:14:06,988 --> 01:14:09,741
Wyrok stanie się skuteczny za 20 dni,

719
01:14:09,783 --> 01:14:14,496
chyba że jest stroną procesu
apelację do Sądu Rejonowego w Wilnie.

720
01:14:14,996 --> 01:14:17,624
Lina Gilytė,
rozumiesz wyrok?

721
01:14:17,749 --> 01:14:18,792
Tak.

722
01:14:18,875 --> 01:14:21,252
Czy rozumiesz?
kolejność wyroku?

723
01:14:21,378 --> 01:14:22,003
Tak.

724
01:14:22,128 --> 01:14:24,547
Czy masz jakieś pytania?
o wyroku?

725
01:14:24,798 --> 01:14:25,840
Nie.

726
01:14:26,383 --> 01:14:28,300
Jeżeli nie ma pytań, ogłaszam to

727
01:14:28,301 --> 01:14:30,637
otrzyma pozwany
kopię wyroku.

728
01:14:30,762 --> 01:14:33,765
Sprawa jest zamknięta. Do widzenia.

729
01:14:42,565 --> 01:14:43,774
Dziękuję bardzo.

730
01:14:43,775 --> 01:14:45,694
- Do widzenia.
- Dziękuję bardzo.

731
01:14:54,786 --> 01:14:55,829
Kupiłem je.

732
01:14:56,996 --> 01:14:58,373
Co kupiłeś?

733
01:14:58,873 --> 01:15:00,291
Bilety do Paryża.

734
01:15:07,424 --> 01:15:08,883
29-tego?

735
01:15:10,760 --> 01:15:12,262
Nie. 22.

736
01:15:12,429 --> 01:15:13,471
Mhm.

737
01:15:13,763 --> 01:15:14,806
Co?

738
01:15:15,056 --> 01:15:16,141
Nie, nic.

739
01:15:17,017 --> 01:15:19,185
Mógłbym zmienić datę.

740
01:15:19,894 --> 01:15:23,023
Nie, nie, jest w porządku.

741
01:15:48,173 --> 01:15:49,382
Sąsiedzi nas zobaczą...

742
01:15:49,841 --> 01:15:50,967
Nie obchodziło mnie to mniej.

743
01:15:58,099 --> 01:15:59,809
Myślę, że wypadliśmy.

744
01:16:00,185 --> 01:16:01,603
Nie, nie, wciąż było trochę.

745
01:16:06,941 --> 01:16:08,568
Nie mogę tego nigdzie znaleźć.

746
01:16:09,319 --> 01:16:10,362
Pozwól mi zobaczyć.

747
01:16:17,869 --> 01:16:19,079
Tak, wyszliśmy.

748
01:16:19,704 --> 01:16:21,247
Pójdę do sklepu i coś kupię.

749
01:16:21,331 --> 01:16:22,873
Nie, zrobimy inny dressing.

750
01:16:22,874 --> 01:16:24,959
Nie, naprawdę – dziesięć minut i wracam.

751
01:16:32,425 --> 01:16:34,469
Zadzwoń do mnie, jeśli będziemy potrzebować czegoś jeszcze.

752
01:16:34,678 --> 01:16:35,720
OK.